Hei, Sheriff.
Mercury adalah mobil yang sangat bagus.
Mobil yang kupakai hari itu.
Aku punya banyak mobil.
Yah. Bermacam-macam.
Bermacam-macam jenis mobil.
Dia berdiri, gadis ini,
di sisi jalan di dekat stand yang menjual ayam.
Itu bukan seperti ayam KFC, tapi stand ayam biasa.
Dan aku mengendarai Mercury tepat ke samping.
Aku menurunkan kaca jendela, lihat, dari tenaga listrik.
Dan... dia memakai rok kulit.
Dan dia memiliki banyak bulu pada lengannya.
Aku suka bulu, suka sekali. Yang berarti bulu yang banyak. Aku suka bulu yang banyak.
Lalu dia berkata, "Apa kau sedang kencan?" Kau tahu?
Aku bilang, "Tentu". Lalu dia masuk.
Dan kami berlalu menuju lokasi terpencil, kau tahu,
itu sangat menyenangkan bagi kami berdua.
Dan dia berkata padaku, "Berapa kau berani membayar?"
Dan aku berkata, "Berapapun untuk dapat melihat bulumu, karena aku tahu itu pasti banyak."
Dan dia berkata padaku, "25 dollar."
Itu tidak sedikit, kau tahu... untuk pria yang berkerja.
Lalu aku mengeluarkan 25 dollar dan dia menyimpan itu ke bawah sepatunya dan mengangkat roknya.
Dan di sana sebelum aku berbaring,
bengkok, penis yang tidak disunat.
Kau bisa membayangkan betapa sangat inginnya aku mengambil 25 dollarku kembali, huh?
Aku tak tahu kenapa kau sangat gelisah. Ini bukan San Quentin.
Ini cuma RSJ. Yang kebanyakan orangnya tak tahu mereka berada di mana.
Mereka takkan menyakitimu.
Dalam beberapa menit, kita akan berada di ruangan seorang pembunuh. Apa itu tak mengganggumu?
Hei, kau sendiri yang ingin masuk ke jurnalisme utama.
Mereka orang dari koran yang membuat janji.
Oh, yeah. Dari kampus?/ Ya, pak.
Aku Jerry Woolridge./ Senang bertemu denganmu.
Aku Marsha Dwiggins dan ini Theresa Evans.
Dia di sini untuk mengambil gambar.
Silahkan duduk.
Yeah, ada seorang pemuda bernama John Legit Hunter,
yang mempunyai pekerjaan di pengisian bahan bakar, tempat pengisian bahan bakar yang bagus.
Tapi dia adalah salah satu anak muda yang sudah menjalani hidup,
aku yakin kau telah menjalani, seseorang yang tak pantas mendapatkan apa yang dia punya, kau tahu?
Dan satu hal yang dia punya adalah...
pengantin muda yang cantik,
Sarah.
Dia adalah persiknya Georgia.
Bahkan, dia lebih seperti gambar yang ada di pikiranku dibanding perempuan lain yang pernah kulihat.
Jadi, aku mengambilnya untukku sendiri dan menjauhkannya dari John Legit Hunter,
yang tak pantas mendapatkannya, kau tahu?
Oh, aku tak tahu apakah aku memberitahumu,
tapi dia adalah orang Prancis yang mengklaim dirinya sebagai orang Inggris.
Yah... Memerlukan banyak keberanian untuk mengambil dia darinya,
karena dia adalah pejuang yang sama seperti persik Georgia.
Kupikir ada sebuah sedikit salah paham.
Aku bicara pada sponsormu atau dosenmu, atau siapapun dia,
dan aku bilang untuk tidak mengambil gambar.
Ini harusnya menjadi artikel atau cerita, sesuatu seperti itu, apa itu benar?
Yah, ini untuk koran sekolah, tapi dengan gambar.
Maksudku, ini koran biasa, kau tahu?
Karl sangat sensitif tentang pengambilan foto dirinya.
Dia bahkan tak seharusnya ada di papan buletin untuk kampus easter.
Sekarang...
sekop hanya membuat banyak keributan.
Yang bisa kulakukan adalah berbicara dengannya, dan kita lihat apa yang akan dia bilang.
Kau harus sangat serius untuk benar-benar mengerti.
Maksudku, kau harus memeriksa partikel semua orang sementara mereka masih berada di api.
Karl, aku harus membawamu ke ruangan kelas yang lama.
Pak Woolridge mempunyai beberapa orang yang ingin menemuimu di sana.
Ayo, mari kita pergi.
Kau ingat aku memberitahumu tentang orang dari koran?
Mereka ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentangmu.
Mereka pikir itu akan menjadi cerita yang bagus.
Kau mau berbicara dengan mereka? Untuk wawancara?
Dan, mereka perempuan.
Kupikir ini baik untukmu, juga. Kau akan menemui bermacam jenis orang...
ketika kau akan keluar.
Ini akan membantu, aku percaya itu.
Sekarang, begini. Dia hanya berbicara denganmu,
tapi dia tak ingin kau bertanya apapun padanya.
Dan kau sebaiknya tak menatapnya.
Bagaimana aku melakukan wawancara jika aku tak bisa memberikan pertanyaan?
Cuma ini semua yang bisa kami lakukan, maaf.
Bisa aku bertanya padamu? Jika dia bermasalah, mengapa kau ingin mengeluarkannya?
Bagaimana jika terjadi lagi? Itu selalu terjadi.
Dia bebas, masa tahanannya sudah habis. Begitulah aturannya.
Dia menjalani perawatan dan dievaluasi dan tak lagi menunjukan tanda-tanda apapun.
Tanda?/ Tanda-tanda ingin membunuh.
Oh, nona. Maafkan aku, tapi kau harus berada di luar.
Kenapa?
Tolong?
Aku harus mengganti lampunya di sini untuk Karl.
Kuharap kau masih bisa melihat untuk menulis.
Kurasa apa yang ingin kau tahu adalah kenapa aku bisa di sini.
Kurasa sebab kenapa aku ada di sini adalah karena aku membunuh seseorang. Mm-hm.
Tapi kurasa apa yang ingin kau tahu adalah kenapa aku membunuh seseorang,
jadi, kurasa aku akan memberitahumu dari awal.
Aku tinggal di luar belakang rumah ibu dan ayahku hampir seumur hidupku,
di gudang kecil tua yang ayahku buat untukku.
Mereka tak terlalu menginginkanku bersama dengan mereka.
Jadi, kebanyakan, aku hanya duduk di luar gudang sambil melihat ke bawah.
Aku tak mempunyai teras di sana.
Tapi aku mempunyai lubang galian untuk berbaring.
Satu atau dua selimut kutaruh di sana. Mm-hm.
Ayahku adalah pekerja keras sepanjang hidupnya.
Tak bisa aku mengatakan hal yang sama untuk diriku sendiri.
Aku kebanyakan hanya duduk di sekitar luar gudang.
Bermain-main di sekitar dengan mesin pemotong rumput...
ketika hari libur dari waktu ke waktu.
Tapi anak-anak di sana, mereka sangat kejam padaku.
Menjadikanku bahan olahraga. Senang mengolok-olokku.
Jadi, kebanyakan, aku hanya duduk di sekitar luar gudang sana.
Ayahku bekerja dipabrik pemotongan kayu,
bekerja di bagian kasar pabrik untuk seseorang yang bernama Dixon.
Dixon adalah orang yang kejam.
Tidak memperlakukan karyawannya dengan baik. Tidak membayar upah banyak.
Tidak membayar penuh upah ayahku.
Hanya membayar agar cukup untuk bertahan, kurasa.
Tapi kurasa dia mendapatkan semuanya.
Mereka sering diajak keluar, salah satu dari mereka,
biasanya ibuku,
memberi makan aku dengan teratur.
Meskipun aku tahu dia berusaha membuat aku berkecukupan...
mustard dan biskuit, 3 atau 4 kali dalam seminggu.
Tapi Dixon, dia mempunyai anak laki-laki.
Namanya Jesse Dixon.
Jesse benar-benar lebih kejam dari ayahnya.
Dia sering menggangguku ketika aku berada di gedung sekolah.
Dia mengambil keuntungan dari gadis kecil yang ada dilingkungan sana.
Dia sering berkata kalau ibuku adalah perempuan yang sangat cantik.
Dia sering mengatakannya dari waktu ke waktu ketika aku ada di gedung sekolah.
Jadi...
kurasa kau ingin aku mengatakan dan memberitahumu apa yang terjadi,
jadi, kurasa aku akan memberitahumu.
Aku sedang duduk di luar gudang pada suatu malam, tak terlalu banyak melakukan apa-apa,
hanya memandang dinding.
Menunggu ibuku keluar untuk memberi pelajaran dari Alkitab.
Lalu, aku mendengar keributan di dalam rumah.
Jadi, aku berlari ke teras untuk melihat apa yang terjadi.
Aku melihat di jendela sana dan aku melihat ibuku tergeletak di lantai,
tanpa mengenakan pakaian.
Mm-hm.
Aku melihat Jesse Dixon terbaring di atas tubuhnya.
Dia telah menyetubuhinya.
Lalu, aku melihat warna merah.
Aku mengambil pisau Kaiser yang tersimpan didekat daun pintu.
Beberapa orang menyebutnya pisau Sling, aku menyebutnya pisau Kaiser.
Itu punya pegangan kayu panjang, seperti jenis pegangan kapak.
Dengan pisau panjang di atasnya berbentuk seperti pisang. Mm-hm.
Tajam di satu sisi dan tumpul di sisi lain.
Seperti yang digunakan di jalan raya untuk memotong gulma dan lainnya.
Lalu, aku pergi ke dalam rumah,
dan memukul kepala Jesse Dixon dengan benda itu, menjauhkannya dari ibuku.
Kurasa itu tak cukup bagiku.
Jadi, aku memukulnya lagi di leher dengan tepi yang tajam.
Dan memotong kepalanya sampai lepas, membunuh dia.
Ibuku, dia melompat dari sana dan mulai berteriak:
"Kenapa kau membunuh Jesse? Kenapa kau membunuh Jesse?"
Lalu...
Aku tak habis pikir apa yang ada di pikiran ibuku atas apa yang telah dilakukan Jesse padanya.
Kurasa itu membuatku marah lebih dari apa yang Jesse lakukan terhadapku.
Jadi, aku mengambil pisau Kaiser,
beberapa orang menyebutnya pisau Sling, aku menyebutnya pisau Kaiser.
Dan aku memukul ibuku di atas kepala dengan benda itu.
Membunuhnya.
Beberapa orang menanyaiku:
"Jika kau harus melakukan itu lagi, apakah kau menggunakan cara yang sama?"
Yah, kurasa aku akan melakukannya.
Bagaimanapun, mereka rasa cocok menempatkanku di sini, dan aku di sini sudah berada sangat lama.
Aku belajar untuk membaca.
Memerlukan 4 tahun untuk membaca Alkitab.
Kurasa aku mengerti banyak hal.
Bukanlah tempat yang kuharapkan.
Aku sudah tidur di tempat tidur yang baik untuk waktu yang lama.
Sekarang mereka rasa aku sudah cocok untuk ditempatkan di luar.
Mereka mengatakan sedang menyiapkan kebebasanku hari ini.
Bagaimanapun, kurasa itu sudah semua yang kau perlu tahu.
Jika kau ingin mendengar tentang rincian lebih lanjut, kurasa aku bisa mengatakan padamu.
Aku tak tahu itu cukup atau tidak untuk koran. Mm-hm.
Apakah kau ingin membunuh orang lain lagi, Karl?
Kurasa tidak, aku tak mempunyai alasan untuk membunuh siapapun.
Ke mana dia akan pergi?/ Ke manapun dia mau.
Kupikir dia akan kembali ke Millsberg, di mana dia berasal.
Itu cuma 20 mil dari sini./ Apakah dia akan diawasi?
Seperti orang lain, kukira.
Semoga hari kalian baik.
Aku akan menyuruh Melvin untuk mengantarkan kalian keluar.
Melvin, bisa kau antarkan para gadis ini keluar, tolong?
Terima kasih.
Kurasa aku harus membiasakan untuk bertemu orang-orang. Mm-hm.
Kurasa iya.
Kurasa aku harus membiasakan mereka melihatku juga.
Lebih baik kau membereskan barangmu.
Aku tak punya apa-apa selain buku.
Lebih baik kau membereskannya.
Baiklah kalau begitu.
Bisa aku bantu, pak?
Aku mencari sesuatu untuk dimakan. Mm-hm.
Yah, apa yang kau suka?
Kau menjual biskuit di sini?
Tidak, ini adalah tempat Frosty Cream. Kami tak menyediakan biskuit.
Kami punya yang lain./ Apa yang kau punya untuk dimakan?
Yah, kami punya Big Chief Burgers, Bongo Burgers, Footlongs, Corny Dogs,
Frostee Shakes, Creamy Bars.
Apakah kau ingin aku memberi daftarnya?
Menurutmu apa yang kau ingin makan di sana?
Baiklah...
Kentang goreng cukup bagus.
Kentang goreng?/ Ya, kentang goreng.
Berapa harganya?
Ada 60 untuk yang sedang dan 75 untuk yang besar.
Kurasa aku ingin satu yang besar.
Baiklah kalau begitu. Satu kentang goreng yang besar.
Barang ini sangat berat. Dan susah dibawa.
Apa isinya, cucian?/ Ya.
Apakah kau tak punya ayah dan ibu untuk membawanya?
Aku punya ibu, dia sedang bekerja, di toko Hockey Dollars.
Ayahku meninggal. Dia ditabrak kereta.
Berapa jauh kau membawa semua cucian itu?
Setengah mil, kurasa.
Aku bisa membantu membawanya.
Baiklah, tapi kau tak harus melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Namaku Frank Wheatley. Namamu siapa?
Namaku Karl.
Apa nama terakhirmu?/ Childers.
Buku apa saja itu?
Bermacam-macam.
Salah satunya adalah Alkitab, salah satunya lagi buku tentang Natal,
salah satunya lagi adalah buku bagaimana menjadi tukang kayu.
Mengapa kau membawa semua buku itu?/ Aku tak punya tempat untuk menyimpannya.
Bukankah kau mempunyai rumah?
Aku sebelumnya tinggal di RS.
Kenapa kau tinggal di sana?/ Aku membunuh orang beberapa waktu yang lalu.
Mereka bilang aku ada gangguan jiwa, sehingga mereka menempatkanku di RSJ,
bukannya menempatkanku di penjara.
Mereka membiarkanmu pergi?/ Ya.
Kenapa begitu?/ Mereka bilang aku sudah sembuh...
jadi, harus melepasku.
Apa kau sudah merasa baikan?/ Kurasa aku baik-baik saja.
Ini rumahku.
Kau tak tampak seperti pernah membunuh orang.
Kita letakan saja tas ini di teras.
Baiklah kalau begitu.
Kau suka bermain football?
Kurasa aku tak pernah melakukannya. Aku tak pernah melakukan hal itu.
Aku dan si kembar Burnett dan beberapa anak bermain...
di lapangan sekolah sepanjang waktu.
Jika kau ingin bermain, kau bisa datang, karena kami juga tak hebat.
Baiklah aku akan menjumpaimu lain waktu./ Baiklah kalau begitu.
Karl.
Sayang, kau tak bisa masuk begitu saja ke sana.
Karl, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin kembali dan tinggal di sini.
Kau tak bisa begitu. Kau orang bebas.
Mereka membiarkanmu keluar supaya kau dapat melakukan hal yang kau suka.
Kurasa aku tak peduli apapun tentang menjadi manusia bebas.
Aku tak tahu bagaimana menjalaninya. Mm-hm.
Yah, kau harus belajar. Hal itu memerlukan waktu.
Apakah kau tak mempunyai seseorang untuk membantumu di sana?
Tidak, pak.
Terakhir yang kudengar ayahmu tinggal di luar sana.
Kurasa dia takkan melakukan apapun untuk membantumu, bukan begitu?
Maaf, aku tak memikirkan itu.
Apa kau mempunyai seseorang?
Tidak, pak.
Tak pernah tahu terlalu banyak tentang orang di luar sana.
Takkan membantuku. Mm-hm.
Dengar, Karl, kebenarannya adalah ke mana mereka mengharapkanmu untuk pergi.
Dan aku tak tahu apa yang mereka harapkan untuk kau lakukan.
Jika terserah aku, kau bisa kembali ke sini dan tinggal jika kau mau...
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kau mengerti?
Dengar, Karl. Aku tahu seorang yang punya toko reparasi di Millersburg.
Dia sering pergi ke gereja denganku.
Kau bagus bekerja dibidang mesin kecil dan lainnya.
Jika aku bisa mempertemukanmu dengannya,
apa kau pikir bisa bekerja jika dia menerimamu?
Aku cukup berguna, kurasa, pada mesin pemotong rumput dan yang hal lainnya. Mm-hm.
Aku tahu kau bisa, aku telah melihatnya sendiri.
Bisakah kau mencobanya?/ Kurasa.
Sekarang, aku... Aku tak bisa menjanjikan dia akan menerimamu.
Aku harus menceritakan padanya tentang sejarahmu.
Aku tak terlalu bagus dalam hal sejarah. Mm-hm.
Bukan. Maksudku masa lalumu.
Kenapa kau bisa berada di sini.
Aku akan mengantarkanmu ke sana pagi hari.
Kau tak punya tempat di manapun untuk menginap sama sekali?
Tidak, pak./ Yah, kau tak bisa berada di sini.
Itu melanggar peraturan. Jika sesuatu terjadi aku akan disalahkan.
Kurasa, aku hanya akan berjalan-jalan di sekitar sampai pagi hari.
Duduk dan membaca buku di suatu tempat. Mm-hm.
Karl, apa kau suka muffin?
Tidak, terima kasih.
Aku mengerti, Jerry akan membawamu ke tempat lain besok.
Kurasa aku tak mengenal seseorang bernama Jerry.
Dia berkata tentangku Karl. Itu adalah nama depanku.
Dia akan membawaku untuk mencari pekerjaan di Millsberg, tempat di mana aku dilahirkan. Mm-hm.
Apa kau ingin kopi?
Kopi membuatku gugup ketika meminumnya.
Ayah, bisakah aku permisi untuk tidur?
Tentu, sayang. Kau tidur dengan ibumu malam ini.
Aku akan tidur dengan kakakmu, jadi Karl bisa tidur di kamarmu.
Kenapa?
Karena dia adalah tamu.
Karl, apa kau bangun?/ Ya, pak.
Apa kau tak tidur sama sekali, Karl?
Kau cuma duduk di sini sepanjang malam?
Ya, pak.
Nah, ayolah. Sebaiknya kita berangkat.
Baiklah kalau begitu.
Hei, Jerry. Bagaimana kabarmu?/ Hei, Bill.
Senang bertemu denganmu, kawan. Sudah lama sekali.
Senang bertemu denganmu juga bagaimana kabar yang lain?
Oh, cukup bagus. Anak-anak membuatku gila, Phyllis akan membuat aku miskin,
tapi aku tak bisa mengeluh selain itu tetap tak ada gunanya jika kulakukan.
Kau kenal Scooter, Jerry?/ Kurasa iya.
Senang bertemu denganmu, Scooter./ Bagaimana denganmu?
Nah, ini dia orangnya. Aku pernah memberitahumu lewat telepon.
Seperti yang aku bilang, jika kau khawatir tentang ini, aku bisa mengerti.
Aku takkan berbohong padamu. Dia memang pernah bermasalah, tapi itu pada saat dia kecil.
Aku ingat hal itu, dia memotong orang itu menjadi beberapa bagian, ibunya adalah salah satunya.
Ya, dan anaknya si Dixon.
Oh, aku selalu ingin membunuhnya sendiri. Bajingan seperti dia.
Aku juga mengingat orang tua ini, semacam keterbelakangan mental atau semacamnya saat sekolah.
Nah, sepertinya dia sudah cukup baik untuk menyesuaikan diri saat ini.
Kupikir dia tak pernah menyakiti seseorang.
Dia tak terlihat seperti akan melakukannya.
Kau bilang dia bisa memperbaiki mesin kecil tak seperti orang lain?
Dia ahli dalam hal ini ini semua dia lakukan sejak masih kecil.
Apa kau takut dengannya, Scooter?/ Tidak, kurasa.
Dia bisa bicara?/ Oh, ya.
Sekarang, kau bilang dia bisa tinggal di belakang?
Aku sih tak apa-apa, jika dia mencuri sesuatu, aku akan mengambilnya darimu.
Oh, dia takkan mencuri, dia adalah orang yang baik, benar-benar menyimpan perasaannya.
Yah, aku punya ruangan yang banyak pekerjaan untuknya. Aku tak bisa mengandalkan Scooter melakukan semuanya.
Karl, kemari. Aku ingin kau bertemu dengan bos barumu.
Dia adalah Bill Cox.
Dia menjalankan usaha ini, dia mengatakan bahwa kau bisa bekerja dan tinggal di sini.
Senang bertemu denganmu, Karl./ Terima kasih.
Karl, di sini upahnya kecil, tak ada apapun di belakang.
Kecuali ranjang tua dan toilet.
Ya, itu akan baik-baik saja. Karl, aku akan pergi ke mobil dan mengambil buku-bukumu.
Baiklah kalau begitu.
Karl, mereka bilang kau ahli memperbaiki mesin pemotong rumput dan hal lainnya.
Aku bisa memperbaikinya sedikit-sedikit. Mm-hm.
Kami memesan makan di Frosty Cream saat makan siang biasanya.
Kami bisa mentraktirmu makan siang sampai kau dapat mandiri sendiri.
Aku suka kentang goreng mereka. Mm-hm.
Ya? Aku juga.
Mereka membuat double burger yang enak.
Baiklah kalau begitu. Aku akan menemui kalian lagi nanti.
Karl, kau melakukan pekerjaan yang baik hari ini. Mereka benar tentangmu.
Scooter, dia akan menggantikan pekerjaanmu jika kau tak berhati-hati.
Baiklah, kalau begitu, aku akan melihat kalian besok./ Tunggu. Aku akan meninggalkanmu untuk mengunci.
Karl, ada selimut di bawah ranjang sana...
dan beberapa sabun di kamar mandi untuk membersihkan diri.
Sekarang, ada satu hal lagi. Kita akan mengunci pintu ini dan kau tak bisa keluar pada malam hari.
Kau tak ingin pergi ke mana-mana, kan?/ Kurasa tidak.
Jika ini berjalan baik, mungkin aku akan memberikan kunci agar kau bisa keluar malam hari jika kau perlu apa-apa.
Sampai jumpa lagi nanti./ Baiklah kalau begitu.
Scooter, apakah aku pernah bilang tentang dua anak laki-laki kencing dari jembatan?
Aku tak ingat./ Nah...
kedua anak laki-laki ini menggantung barangnya dari jembatan untuk kencing.
Dan salah satu anak laki-laki itu dari California dan satu lagi dari Arkansas.
Anak laki-laki dari California mengatakan, "Kawan, air ini dingin."
Anak laki-laki dari Arkansas mengatakan, "Ya, dan juga dalam."
Paham?
Lelucon yang bagus./ Lelucon yang bagus.
Kau tahu, kurasa kau pernah menceritakan sebelumnya.
Aku pernah mendengar salah satunya.
Dulu sekali./ Ya, itu klasik.
Kau tahu, Karl, aku sudah memikirkannya tadi malam,
dan itu bukan hanya karena aku Kristen untuk tak memberikanmu kunci.
Maksudku, kau terkunci di dalam sana lama, kau tak memerlukanku untuk menguncimu.
Kau perlu datang dan pergi sesuka hati.
Ini.
Ambil kunci ini. Agar kau bisa keluar malam hari.
Baiklah kalau begitu.
Kentang gorengnya enak?/ Ya, ini semua enak. Mm-hm.
Kau punya uang?
Yah, mereka memberikan beberapa ketika mereka mengeluarkanku.
Kupakai beberapa untuk naik bis dan membeli kentang goreng. Mm-hm.
Nah, aku akan membayarmu hari ini untuk minggu mendatang.
Jadi, kau mempunyai uang untuk jalan-jalan.
Ketika kau keluar malam ini, kau perlu membeli pasta gigi.
Dan beberapa alat kebersihan untuk persedian di belakang.
Dapatkan beberapa majalah dan beberapa permen.
Sesuatu untuk membuatmu sibuk malam hari.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengijinkanmu pergi meskipun ini masih siang.
Hei, kurasa aku dengar seseorang di teras.
Namamu Karl, kan?
Ya, itu namaku. Namamu Frank.
Ya. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau mengatakan padaku untuk datang.
Kau ingin bermain football bersama kami?
Aku tak cukup hebat. Aku hanya datang untuk melihatmu. Mm-hm.
Nah, aku mau pergi untuk melihat ibuku di toko Hockey Dollars.
Dia bekerja dari jam 2 sampai jam 8.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau mau pergi denganku? Kau bisa bertemu ibuku.
Aku agak khawatir dengan ibumu kedatangan tamu.
Aw, ayolah, kau akan suka dia. Dia sangat baik.
Dan dia akan memberi kita apapun yang kita mau. Permen atau sesuatu.
Nah, aku juga sebenarnya ingin membeli sesuatu.
Menurutmu mereka menjual pasta gigi?
Ya, mereka menjual bermacam-macam.
Aku takkan memberitahu dia tentangmu pernah berada di RS karena membunuh.
Ayolah, mari kita pergi.
Kau cuma harus belajar untuk hidup tanpa lemak.
Tak seperti di sini di selatan.
Aku suka lemak pada apapun. Aku suka ayam goreng, gambas goreng.
Biskuit dan saus./ Itu akan membunuhmu.
Hai, ibu. Hai Vaughan./ Halo, sayang? Sedang apa kau?
Kupikir aku tahu yang kau mau permen dan lolipop, kan?
Ya.
Itu akan membuat rusak gigimu, apa kau tak tahu? Aku punya sesuatu yang lebih bagus.
Aku baru saja meletakan daging kaleng ke dalam empat pot khusus untuk dijual. Mereka tak terlalu laku.
Tapi aku akan memberitahumu, aku akan memberimu beberapa kaleng untuk anak yang baik.
Aku tak suka daging kaleng.
Ayahku dulu mengatakan itu terbuat dari bibir dan bagian dalam perut.
Frank, jangan bicara seperti itu.
Siapa orang asing yang ada di belakangmu? Apa dia ke sini denganmu?
Bisa kubantu, pak?/ Oh, itu Karl.
Aku bertemu dia di tempat laundry.
Karl, ini ibuku dan Vaughan. Vaughan adalah manajernya.
Dia mengijinkan ibu istirahat setiap saat karena mereka teman baik.
Senang bertemu denganmu, Karl.
Senang bertemu denganmu.
Frank, kenapa kau tidak kembali ke sini denganku sebentar?
Kupikir aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak, pak, kupikir tidak. Kurasa aku tak pernah di sini sebelumnya.
Kurasa toko ini tak pernah ada di sini.
Ini sudah berdiri selama 17 tahun. Apa kau tinggal di sini sebelumnya?
Aku lahir dan dibesarkan di sini sampai umurku 12 tahun.
Apa yang membuatmu kembali?
Apa yang kau bilang?
Kenapa kau di sini sekarang?
Mereka mengeluarkanku dari RS. Mm-hm.
Benarkah?
Berapa lama kau akan di sini?
Pak Woolridge, dia mencarikanku pekerjaan. Di tempat Bill Cox. Mm-hm.
Kau punya keluarga di sini?/ Tak pernah berbicara.
Hei, Karl. Tebak? Ibuku bilang kau boleh tinggal dengan kami garasi.
Lagipula mobil kau juga tak cukup di sana. Itu benar-benar rapi.
Frank memberitahuku tentang situasimu. Frank suka kedatangan tamu.
Kau tahu, terutama sejak ditinggal oleh ayahnya.
Tak ada gunanya kau tinggal di bengkel tua yang berminyak.
Dia keterbelakangan mental, kasihan./ Dia juga baru keluar dari RS negara.
Aku tahu./ Bisa kami dapat permen dan pop?
Tentu bisa. Ambil saja./ Ayo.
Kau pikir aman meninggalkan dia dengan lelaki itu?
Frank suka dengannya. Dia suka caranya berbicara.
Dia membantunya membawa cucian laundry ke rumah.
Dia pernah berada di RS dalam waktu yang lama. Pasti ada yang salah dengannya.
Dia keterbelakangan mental. Kau tahu dia selalu mencari sosok ayahnya.
Tuhan tahu, Doyle tak cukup baik baginya.
Bagaimana denganku?/ Kupikir dia tak melihatmu sebagai seorang lelaki.
Oh, Karl lelakinya dia?
Inilah yang aku bilang tempat rahasiaku,
karena ketika aku di sini aku menjadi diriku sendiri.
Aku biasa ke sini dengan Karen Cross. Dia seperti pacarku.
Atau setidaknya begitu menurutku.
Kami sering datang ke sini. Berpegangan tangan sambil berbicara.
Membaca buku bersama dengan senter.
Dia tak ingin hubungan kami terlihat di depan orang lain.
Karena aku tak mempunyai uang yang banyak. Yah, ibu dan aku maksudku.
Ayahnya adalah dokter gigi, makanya mereka kaya.
Apakah kau dari orang kaya?
Tidak, kami tak memiliki terlalu banyak. Hanya cukup untuk kehidupan sehari-hari, kurasa.
Apakah mereka masih ada, keluargamu?
Ibuku meninggal. Ayahku kurasa masih ada di sini.
Tapi dia tak melakukan apa-apa denganku.
Dari mana kau tahu?
Yah, dia tak pernah mau. Kupikir dia tak terlalu banyak berubah.
Bagaimana ibumu meninggal?
Kau tak seharusnya mendengar hal seperti itu. Kau cuma anak-anak.
Kau harus memikirkan hal yang baik-baik ketika masih anak-anak.
Masih ada banyak waktu untuk hal lainnya. Mm-hm.
Aku punya banyak pikiran buruk sejak ayah meninggal.
Kadang-kadang aku berharap aku masih kecil dan dia masih di sini.
Ibuku sangat baik, tapi kuharap aku masih mempunyai ke duanya.
Kami pernah pergi ke Memphis dengan mobil sekali waktu.
Ketika itu hujan sangat lebat, kami tak bisa melihat jalan.
Tapi aku tak takut, karena selama ayahku yang mengemudi,
kupikir takkan terjadi apa-apa pada kami.
Itulah yang kurasakan dengan ibuku sekarang.
Ibuku sekarang punya kekasih namanya Doyle Hargraves.
Dia bekerja di konstruksi, jadi dia mempunyai hidup yang berkecukupan.
Tapi dia tetap tak membantu ibuku dengan uang sekalipun.
Dia tak begitu baik. Dia kasar padanya.
Dia juga tak suka padaku. Ibuku bilang itu karena dia cemburu...
karena aku milik ayahku, bukan dia.
Dia menghabiskan malam di atas rumah kami kadang-kadang, dan dia punya rumah sendiri.
Seseorang mengatakan padaku dia mempunyai pacar yang banyak.
Aku suka pada malam hari ketika dia tidak di rumah kami.
Aku tak begitu khawatir.
Bagaimana dia bisa menjadi pacarnya jika dia tak berarti baginya?
Dia bilang waktu itu dia masih baik padanya.
Dia kesepian ketika ditinggal mati oleh ayahku. Kadang-kadang dia bilang dia tak tahu kenapa.
Dia mengancam akan membunuh ibuku jika dia meninggalkannya.
Ayahku akan membunuhnya kalau dia masih di sini dan jika ada seseorang yang berbuat jahat pada ibuku.
Vaughan, dia benar-benar baik pada ibuku. Kau sudah bertemu dengannya.
Tapi dia tak dapat melakukan apa-apa pada Doyle.
Dia lucu, kau tahu. Tidak lucu haha, tapi lucu aneh.
Dia lebih suka pergi dengan laki-laki daripada wanita.
Yang membuat dia tak mampu melawan dengan baik.
Dia yakin dia baik.
Dia dari St. Louis. Dimana orang berbeda lebih baik bergaul di kota besar.
Kuharap dia suka pergi dengan perempuan.
Aku lebih suka dia menjadi pacar ibuku daripada Doyle.
Karl, kau tahu ketika kubilang ayah ditabrak kereta api?
Ya, aku ingat itu.
Itu tak benar, dia menembak dirinya sendiri dengan senapan.
Kenapa dia melakukannya, menurutmu?
Karena dia tak punya cukup uang untuk merawat kami dengan cara yang dia inginkan.
Itulah yang dia katakan disurat. Dia diberhentikan dari pekerjaan dan mulai bekerja serabutan.
Kupikir dia merawat kami dengan baik.
Karl, apakah benar kau membunuh seseorang?
Ya, aku melakukannya./ Siapa yang kau kau bunuh?
Dua orang./ Apakah mereka orang jahat?
Kupikir tadinya begitu.
Yah, mungkin mereka memang seharusnya.
Yah, aku besar dan belajar bahwa tak seharusnya membunuh siapapun.
Tak apa-apa jika kau mencari tahu sendiri.
Itu membela diri. Apakah itu membela diri?
Ayahku orang yang baik. Kupikir terlalu banyak orang baik yang mati.
Itulah yang kupikirkan.
Karl, apakah kau yakin ingin tinggal dengan orang-orang itu?
Kau diperbolehkan untuk terus berada di sini. Pekerjaan di luar benar-benar bagus.
Anak itu juga menginginkanku.
Baiklah kalau begitu. Aku akan melihatmu pada pagi hari.
Bagaimana dengan pembajak tanah itu?
Aku memperbaikinya. Itu sudah bekerja dengan bagus sekarang. Mm-hm.
Kau sudah selesai memperbaikinya? Wah, aku terkejut. Scooter bilang itu tak dapat diperbaiki.
Tentu saja, Scooter seperti pemalas miskin yang menyebalkan.
Dan kau selesai memperbaikinya. Yah, aku sangat terkejut.
Baiklah, aku akan menemuimu besok./ Baiklah kalau begitu.
Kupikir aku tak peduli, maksudku, aku juga tak terlalu sering di sini.
Jika kau ingin keterbelekangan mental itu tinggal di garasi, itu urusanmu.
Tentu saja, aku punya beberapa alat di sana dan satu set kunci.
Aku lebih suka jika tak ada yang dicuri. Aku bisa membawanya pulang ke rumah.
Dia orang yang jujur. Dia takkan mencuri apapun.
Frankie, aku tak berbicara denganmu, kan?
Huh?/ Tidak, pak.
"Tidak, pak", itu benar. Aku sedang berbicara dengan ibumu.
Ini keputusannya, bukan kau. Jika aku menyetujuinya, karena itu dia bertanya padaku, bukan kau.
Hei, apa dia semacam keterbelakangan mental yang berkata kasar dan menggosok kotoran di rambutnya seperti itu?
Karena aku akan terganggu saat makan jika ada hal semacam itu sekarang.
Sama sepertiku dengan mebel antik dan orang cebol.
Kau tahu itu, aku tak bisa minum terlalu banyak dari dalam gelas.
Di sekitar orang cebol atau barang antik.
Doyle, kau mengerikan. Kau tak seharusnya seperti itu.
Aku mengatakan itu benar. Aku cuma memberitahumu kebenaran.
Sekarang, dia akan membuatku sakit. Aku tahu itu.
Kenapa dia bisa berada di RSJ?/ Dia cuma keterbelakangan mental, kurasa.
Mm-mm. Tidak, tidak, dia pasti di sana karena melakukan sesuatu.
Ayolah. Banyak orang gila di luar sana yang tak dikurung di RSJ.
Pikirkan itu, Linda.
Kau tahu apa yang telah dilakukannya, Frank?/ Aku tak yakin.
Yah, sebaiknya kau mencari tahunya.
Dia mungkin sudah memotong keluarganya sampai beberapa bagian dengan kapak atau sesuatu.
Ya, itu benar, Frank. Sebaiknya kau menanyakan padanya.
Maksudku, tidak dengan menyakiti perasaannya atau apapun, tapi akan bagus jika kita tahu.
Aku yakin dia tak apa-apa. Dia sepertinya manis.
Kalian semua suka pada orang yang bersikap manis, kan?
Dia manis, semua orang manis. Berbicara tentang manis, mana pacarmu?
Kukira kau bilang dia akan datang ke sini.
Dia akan ke sini sebentar lagi. Dia mengajakku untuk membeli es krim.
Bukankah itu manis. Apa yang akan kulakukan untuk makan malam,
saat kau jalan-jalan dengan homo itu.
Kau tidak lumpuh. Ke dalam sana dan buat sesuatu.
Membalas pembicaraanku kau, ya?
Itu membuatku sedikit bergairah, Linda.
Frank, kenapa kau tak pergi bermain di kamarmu daripada mendengar Doyle berbicara kotor?
Aku tak mau bermain di kamar./ Dia tak mau bermain di kamar, sayang.
Biarkan dia duduk di sini. Biarkan kita menjadi seperti sebuah keluarga.
Sampai teman keterbelakangan mentalmu datang. Dan teman homomu sampai ke sini.
Karl?
Ya, pak.
Jadi, kau benar-benar akan tinggal di sini?
Anak itu menginginkanku juga.
Sudahkah kau mengetuk pintunya?
Tidak, pak, belum./ Sudah berapa lama kau berdiri di sini?
Cukup lama, kurasa.
Dengar, Karl. Sebelum kau diperbolehkan tinggal di sini...
kupikir aku dan kau perlu berbicara beberapa hal. Bisa aku mengajakmu makan siang?
Aku sudah makan tadi. Mm-hm.
Tidak, maksudku... besok atau lusa.
Kurasa aku bisa menggunakan sedikit sesuatu atau hal lainnya untuk makan pada siang hari...
Bill Cox, dia biasanya memberikanku kotak makan siang.
Tapi kurasa dia bisa berhenti melakukannya besok. Mm-hm.
Oke. Baiklah, aku akan datang ke Pak Cox dan menjemputmu sekitar tengah hari, oke?
Baiklah kalau begitu.
Itu dia pacarmu.
Hei, kalian, masuklah.
Ayo. Silahkan duduk.
Hai, Vaughan. Apa kabarmu, Karl?/ Oh, lumayan, kurasa.
Karl, ini pacarku, Doyle.
Frank, bagaimana kalau kau dan Karl tak pergi ke garasi dan membereskan tempat untuknya?
Bermain atau hal lainnya. Vaughan, kau siap pergi?
Tentu./ Hei, sayang, jangan membuat orang terburu-buru.
Mungkin kau dan Karl mau pergi dengan kami?
Aw, kurasa tidak. Aku dan Karl ada sesuatu untuk dikerjakan.
Hei, Vaughan. Kau tahu apa yang kudengar?
Aku dengar kau telah menempatkan si penjual tua Albert bekerja di rumah duka.
Aku tahu Albert, kami adalah teman./ Tidak, aku dengar kau lebih dari sekedar teman.
Ya, aku dengar Dick Rivers datang dan memergoki kalian berdua sedang bercumbu...
dan pergi tepat di ruangan yang sama dengan si tua malang Ny. Olgetre.
Meletakan jenazah peti mati ke kereta dorong.
Itu menggelikan. Hanya kebohongan belaka./ Mari kita pergi, Vaughan.
Frank, kami akan kembali segera. Aku akan membawakanmu sesuatu.
Dan makananmu ada di oven, sudah cukup panas.
Lihat? Kau bisa mengaturnya, kan?
Hei, Vaughan. Aku hanya memberitahu apa yang terjadi denganmu.
Hanya bercanda, kau tahu, sobat./ Aku tahu itu. Kau mengetahuinya.
Karl, kemari dan duduklah berbicara denganku.
Ayolah, Karl, mari pergi ke garasi.
Sialan, aku ingin berbicara dengannya.
Duduklah, Karl.
Apa isi tasmu?
Mm... Ini dan itu.
Pasta gigi dan lainnya. Mm-hm.
Buku apa saja itu?
Bermacam-macam. Salah satunya Alkitab. Mm-hm.
Kau percaya dengan Alkitab, Karl?
Ya, pak, banyak dari itu.
Aku tak mengerti keseluruhan.
Ya, aku juga tak mengerti dari semuanya itu.
Yang satu memperanakan satu, dan itu memperanakan satu lagi, dan memperanak, dan memperanak.
Dan lihatlah, seseorang mengatakan omong kosong pada seseorang atau orang lainnya.
Seberapa terbelakangnya kau?/ Hentikan, Doyle.
Frankie, diam kau. Kami bicara. Orang-orang dewasa sedang berbicara.
Jadi, itu kenapa kau di penjara karena memotong seseorang dengan kapak atau sesuatu hal lainnya?
Seingatku aku tak pernah menggunakan kapak. Mm-hm.
Jadi, kau hanya semacam orang gila yang menghalangi jalan, seperti itu?
Itu tak masalah bagiku, jika kau memang melakukan kekerasan pada seseorang.
Aku tak takut.
Kau pikir aku akan takut kalau kau tinggal di sini?
Kau hanya seorang keterbelakangan mental, bagiku.
Aku hanya bercanda denganmu. Selamat datang di rumah kami yang sederhana, sobat.
Lihat, Frank di sini perlu teman-teman yang bisa menemaninya.
Frank anak kecil yang lemah...
Ayahnya mengajarkan padanya bagaimana menjadi seorang penakut.
Hentikan, Doyle. Jangan berbicara tentang ayahku.
"Jangan berbicara tentang ayahku."
Sana, pergi keluar sana. Pergi ke garasi, tinggalkan aku.
Sana.
Ayo, Karl.
Frankie?
Jangan mengatakan apa-apa tentang pembicaraan kita ke ibumu, dari sekarang.
Aku tak mau dia menghawatirkanmu.
Aku ingin membunuh bajingan itu. Aku benci dia.
Kau tak seharusnya berbicara seperti itu. Kau hanya anak kecil.
Yah, aku benci dia.
Dia juga tak seharusnya berbicara seperti itu padamu.
Dia tak memperhitungkan, jika dia ingin menyakitimu dan ibumu.
Ibumu dan kawannya akan membawakanku sesuatu untuk dapat dimakan.
Pergi dan langsung kembali.
Apakah kau akan berada di sini dengan kami untuk waktu yang lama?
Kurasa, jika kau menginginkannya.
Aku punya beberapa daging kaleng dan biskuit soda tersisa, jika kau mau.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana kau bisa makan semua itu, dengan hal yang ada di dalamnya.
Yah, kupikir rasanya cukup enak untukku.
Aku suka caramu berbicara.
Yah, aku suka caramu berbicara.
Kau pikir di dalamnya benar-benar terdapat bagian dalam perut yang terpotong-potong?
Hei, kau tahu lebih daripada itu. Tak seharusnya mengatakan hal itu.
Yah, sepertinya lucu./ Ini sedikit keras.
Lihat di sana. Kurasa kau benar. Kurasa aku melihat satu tepat di sana.
Pak, kurasa kau bisa memberikan beberapa mustard disebelah sana.
Terima kasih.
Oke, Karl, alasan kenapa aku membawamu ke sini...
adalah untuk berbicara denganmu tentang sesuatu yang ada di pikiranku.
Aku hanya akan mengatakannya di meja ini.
Dari mana aku mulai? Um...
Linda dan Frank sangat penting bagiku.
Mereka seperti keluarga.
Keluargaku sendiri tak pernah kuanggap seperti sebuah keluarga. Mereka orang-orang yang buruk.
Itulah kenyataannya.
Selama bertahun-tahun aku berdoa setiap malam agar ayahku mati.
Dan akhirnya aku menyadari melalui banyak terapi...
membencinya hanya membuang-buang energi.
Jadi...
Sekarang aku sudah tak peduli.
Tapi, kau lihat, kau dan aku mempunyai kesamaan, sebagai orang aneh yang terlihat oleh mereka.
Aku tak bermaksud secara fisik, atau bahkan mental, sungguh,
tapi, secara emosional...
sebenarnya, garis tangan yang telah ditetapkan dalam hidup.
Kita berbeda. Orang-orang melihat kita sebagai orang yang berbeda.
Kau... Kau pernah punya penderitaan atau apapun itu,
dan aku...
Yah, aku tak semudah apa yang terlihat.
Aku hanya akan mengatakannya...
Aku gay.
Apakah itu mengejutkanmu?
Kalau aku gay?
Kau tahu gay itu apa, kan?
Kurasa tidak.
Homoseksual.
Aku suka lelaki.
Secara seksual.
Tidak lucu ha-ha tapi lucu aneh. Mm-hm.
Wah, itu adalah cara yang sangat buruk untuk mengatakannya.
Kau tak seharusnya mengatakannya, Karl. Kau sudah diajarkan, kan?
Aku dengar begitu cara mengatakannya.
Cara lainnya, sulit hidup menjadi gay, itulah cara yang tepat untuk mengatakannya...
di kota kecil seperti ini.
Aku mencoba pergi berkali-kali, tapi...
Karena aku sayang Linda, Frank, dan juga seseorang...
Aku...
Mereka membuatku untuk tidak pergi. Dengar, ngomong-ngomong, aku bertele-tele...
Jika kau ingin tinggal di garasi...
Kau... Kau harus tahu hal itu takkan mudah.
Doyle adalah monster.
Bukan hanya seorang Redneck yang berpikiran tertutup, tapi monster.
Orang yang berbahaya.
Aku sudah bilang ke Linda bahwa suatu hari orang itu akan menyakiti dia dan anaknya.
Mungkin saja sampai membunuhnya.
Aku melihat di matanya. Aku sudah terbiasa, bahkan mungkin sampai terbatin.
Tapi Doyle akan membuat hidupmu seperti neraka.
Dan juga ada satu hal lagi.
Ini bukan urusanku kenapa kau bisa sampai masuk RS.
Semua orang mempunyai masa lalu.
Mungkin...
kau mencoba bunuh diri,
mungkin kau melakukan sesuatu... Hal buruk.
Tapi dari apa yang kulihat sebelumnya...
adalah seorang yang ramah, dan sederhana.
Yang kuinginkan adalah kau berjanji padaku...
bahwa kau bisa berguna berada di sekitar Frank dan Linda, kau tahu.
Kau takkan pernah menyakiti salah satu dari mereka dalam keadaan apapun, kan?
Aku takkan pernah menyakiti mereka.
Itulah yang kupikirkan. Oke. Dengar, aku minta maaf jika... jika aku sudah menyinggungmu dengan cara apapun.
Kau tampak seperti seorang pemikir, kau tahu?
Kau selalu tampak tenggelam dalam pikiranmu.
Katakan sesuatu padaku. Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku sedang berpikir, aku mungkin akan membawa pulang beberapa kentang goreng ini ke rumah.
Oh. Bagaimana dengan sebelumnya?
Biarkan aku berpikir.
Sebelum itu aku memikirkan...
aku bisa menggunakan 6 atau 8 kaleng pot daging itu, jika kau punya tambahan.
Frankie, tambahkan beberapa salad.
Tahan piringmu untukku, Frankie.
Aku hanya akan mengambil. Jadi, kenapa Karl tidak makan di sini bersama kita?
Aku tak tahu. Dia bilang dia akan makan di luar sana.
Aku takkan membiarkannya sampai padamu. Tambahkan beberapa saus ini di atasnya.
Jangan, jangan./ Ya.
Aku hanya merasa kasihan dengan dia.
Siapa yang bisa makan jika dia mengeluarkan suara serak yang ada di tenggorokannya?
Itu mengganggu./ Dia tak mengeluarkan suara yang lucu.
Nah, aku suka cara dia berbicara.
Kedengarannya seperti balapan mobil. Itu membuatku tidak gugup.
Yah, aku senang dengan itu, sayang.
Apa yang bisa membuatmu gugup? Kau cuma anak kecil.
Kau tak punya tagihan yang harus dibayar.
Kau tak punya usaha untuk dijalankan. Kau bahkan tak memiliki pekerjaan.
Kau tak punya wanita tua yang menyusahkanmu sepanjang waktu.
Yah, aku tak tahu. Aku hanya gugup.
Ambilkan beberapa daging itu?/ Oh, ya, maafkan aku.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Apa?
Aku tahu apa yang akan kulakukan malam ini.
Oh, tolong, Doyle, jangan./ Mm-hm. Yah.
Aku akan menelepon Morris dan menyuruh dia mengumpulkan band. Kami akan mengadakan pesta.
Pesta yang sangat meriah.
Aku akan senang memperlihatkan Karl pada mereka. Mereka akan mengerjainya.
Kau tahu mereka bisa./ Tolong, jangan malam ini.
Aku tak bersiap untuk ini. Mereka selalu tinggal sampai pagi. Aku tak enak, Doyle.
Kau tidak harus melakukan apapun, Linda. Sediakan saja beberapa keripik di wadah.
Dan tambahkan es kalau perlu.
Terakhir kali kau marah mengusir Morris dan yang lainnya, mengatakan pada mereka untuk pergi dari sini.
Itu bukan urusanmu, Frank.
Selain itu, itu adalah cara memperlakukan teman ke teman lainnya.
Sial, aku akan menghubungi mereka.
Linda, pergi keluar garasi dan ambilkan gitarku.
Itu ada di luar./ Sekarang?
Yah, sekarang. Aku sedang menghubungi mereka.
Hei, Morris.
Apa yang sedang kau lakukan, sobat?
Mana Randy dan yang lainnya?
Ya, sekarang, tolong. Frankie, bantu ibumu sana.
Kapan aku akan makan?/ Sebentar.
Kau makan ketika kembali. Ambilkan gitarku.
Ayolah, sayang.
Tidak, aku mau berkumpul.
Ya.
Nah, telpon dia.
Ini dia. Satu, dua,
satu, dua, tiga, empat.
Kau harus terus bermain.
Ketika kita ada di panggung, kita harus terus bermain.
Tidak, kau bermain terus di panggung./ Kau suka itu, Vaughan?
Tentu. Kedengarannya seperti lagu hits nomor 1.
Bagaimana denganmu, Karl? Karl, kau suka itu?
Kurasa./ Kuharap kau semua bisa berhenti malam ini.
Aku tak bisa mendengar diriku sendiri dengan kebisingan itu./ Hei!
Ini sudah malam. Kau membiarkan.../ Hei!
Aku akan memanggil polisi!/ Aku sudah memberi tahumu 3 kali.
Hukum ada di pihakku.
Aku bermain kartu dengan J.D. Shelnut, Kepala polisi,
jadi, cium pantatku, dasar bajingan tua!
Hei, Linda.
Kau dan Frank bersihkan kekacauan ini untuk kita, dan taruh terpal di atas instrumen itu.
Aku dan yang lain akan pergi ke jalan raya. Kami kehabisan minuman keras dan bir.
Hei, Karl, ayo ikut dengan kami. Vaughan, ayo.
Oh, tidak, kupikir tak bisa. Ini sudah larut. Aku harus bekerja besok.
Jangan jadi penakut, Vaughan. Kita semua juga bekerja besok.
Ayolah./ Dia tak mau, Doyle.
Jangan pergi, Vaughan, jika kau tak mau. Kau perusak, Doyle. Kau mabuk.
Uh-uh. Aku takkan merusak, sayang. Ayolah. Aku akan bersikap baik, aku janji.
Aku cinta padamu, sayang.
Ayolah, Karl, ikut dengan kami.
Aku hanya berusaha untuk membuat kedua orang ini merasa seperti bagian dari kami, sayang.
Ayolah, Vaughan. Ini akan menyenangkan.
Hei, Karl, ayo berangkat. Ayolah.
Lebih baik tinggalkan tamborin itu./ Hei, aku tak melakukan kesalahan apapun.
Hei!
Apa ada orang yang bisa membawaku?
Apa sebenarnya yang kau bicarakan? Aku tak mengerti.
Maksudku jelas, kawan mudaku.
Aku tidak paham./ Yah, aku menyudahi kasusku.
Morris adalah orang yang pintar dengan filosofi dan hal semacam itu.
Itu sebabnya dia dan aku adalah tim penulis lagu di kelompok kami.
Lihat, aku datang dengan lagu-lagu yang baik, dan melodi seperti yang kita sebut tadi,
dan, um, Morris bagian lirik.
Tak seperti Gary Brooker dari Procol Harum.
Kita tak pernah memainkan lagu-lagu yang kalian tulis.
Aku tak mendengar salah satu dari mereka. Kalian hanya bicara.
Kita bahkan tak memainkan lagu dengan lirik sama sekali, seingatku.
Kita tak punya mikrofon. Kita tak punya speaker set.
Kita menulis satu tadi malam di luar minimart,
dan, um, Morris memberi judul: "Stuart mengendarai mobil yang nyaman."
Dan kemudian, seperti di lagu-lagu country, kau tahu, dengan tanda kurung mengatakan:
"Biasanya ada seseorang di bagasi."
Dan, um, aku datang dengan sebuah lagu, hanya bersenandung.
Lihat, kau tak ingin mempertanyakan si jenius, Vaughan.
Morris di sini, dia seorang penyair modern,
agak seperti jaman dulu.
Ya. Aku punya lagu baru.
Komposisi ini berjudul "The Thrill". Berbunyi seperti ini:
"Aku berdiri di atas bukit.
Bukan untuk sensasi...
tapi untuk menghirup kematian yang baru.
Jangan pikirkan orang yang sedang merenung.
Pergi jauh dengan plat berijin.
Dia berdiri sendiri dengan cara apapun.
Membuat roti ketidakpuasan...
dengan panas dari ventilasi mesin cuci.
Meninggalkan jiwanya."
Kemudian, seperti dalam puisi, aku pergi bla bla bla kau tahu, seperti di tengah,
lalu aku menuliskan itu, lalu aku pergi:
"Meninggalkan jiwanya membelah perairan...
dari Medulla Oblongata dari...
manusia."
Sebuah lagu yang sangat bagus, kan, Doyle? Kau menyukai lagu itu? Baik.
Kupikir itu tak benar.
Aku percaya bla-bla-bla datang antara "Medula" dan "Oblongata."
Nah, itu./ Titik-titik dimana aku mengatakan pada mereka.
Melodi dan lagu. Itu perdagangan, Terence.
Kau pencipta lagu.
Aku tak mengerti arti dari kata-kata itu.
Jika kalian tidak tutup mulut, aku akan pergi keluar dari pikiranku.
Selain itu, Karl sudah merasa tak enak. Dia sudah kehilangan keseimbangan.
Itu bukan cara kau membuat sebelumnya, Morris. Itu yang kutahu.
Kita tak memerlukan kata-kata mewah. Maksudku, kita perlu berlatih. Kita perlu latihan.
Aku akan memberitahumu apa yang kita butuhkan. Kita perlu membayar tempat musik.
Kita tak perlu bermain-main, pertama di teras yang satu dan kemudian di tempat lain.
Itu konyol./ Benar, Johnson.
Kita tak mempunyai band sialan!
Kita tak perlu latihan, Randy!
Kita juga tak perlu seorang manajer.
Kau bajingan! Kalian hanya sekelompok pecundang!
Aku satu-satunya yang waras di sini! Pergi dari rumahku sekarang!
Ini bukan rumahmu, Doyle, ini rumah Linda.
Aku muak dengan omong kosong yang keluar darimu, Vaughan.
Aku akan membunuhmu jika kau bicara padaku lagi.
Sekarang, kalian semua, pergi keluar, sebelum kemarahanku kembali.
Bagaimana dengan alat musik kami?
Ke sini, kau bajingan kecil. Ke sini, kau bajingan sialan!
Keluar! Kalian semua!
Sekarang, keluar!
Ayo, kau bajingan sialan!
Keluar!
Randy, kau berisik sialan!
Pergi latihan sana, Randy!
Ayolah, Morris, kau bajingan pintar, tutup mulutmu dan keluar dari sini,
sialan!
Ini tak benar, Doyle. Ada yang salah denganmu.
Pergi keluar!/ Tak ada seorangpun yang mau mendengar omong kosong ini, sobat.
Itu terlihat baik di atas kertas.
Kau juga tak menyanyi dengan bagus. Kau hanya menunjukkan sifat aslimu sekarang.
Pergi dari hadapanku, kau burung sialan.
Hei!
Aku bilang, keluar dari rumahku!
Itu juga berlaku untuk homo dan keterbelelakangan mental. Sekarang, bangun dan pergi.
Ayo!/ Ini bukan rumahmu, Doyle.
Ini rumahku, dan aku akan bilang siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.
Kau punya rumah. Kenapa kau tak pergi memanggil salah satu pacarmu pulang ke sana?
Kau tahu lebih baik berbicara denganku seperti itu ketika kusakiti, Linda.
Jangan memancing amarahku keluar./ Jangan sentuh dia.
Itu lucu, Vaughan.
Linda, pergi tidur sana, dan bawa anak ingusan ini denganmu.
Kau tidak tinggal di sini malam ini.
Pergi hilangkan mabukmu sebelum kau datang kembali. Aku bosan anakku melihat ini.
Sekarang, bersikap baiklah, atau aku akan mengunci dirimu dari hidupku untuk selamanya.
Jika berpikir untuk meninggalkanku, Linda, aku sudah katakan padamu,
aku akan membunuhmu./ Itu mungkin lebih baik daripada ini...
Baiklah, aku saksi, aku dengar kau mengancamnya.
Hei! Pergi kau sekarang!/ Pergi!
Jangan katakan apa yang harus kulakukan, Linda./ Pergi!
Jangan katakan apa yang harus kulakukan./ Pergi!
Jangan katakan apa yang harus kulakukan, Lin...
Jangan lakukan itu, Linda./ Aku akan menelpon polisi!
Sialan kau, bajingan kecil!
Pulang sana!
Ya, Tuhan!
Hei! Sialan kau, Frankie.
Pergi jauh dari kami!/ Sialan!
Ya, Tuhan!
Pergi jauh dari kami!
Baiklah.
Oke.
Aku akan pergi sekarang. Sialan!
Sialan!
Aku akan pergi ke rumah dan mabuk.
Pergilah, sana.
Semua orang mengangguku. Aku disakiti, Linda.
Aku sayang padamu./ Yah, aku benci padamu!
Aku benci padamu, bajingan sialan!
Tidak, aku tidak. Aku tidak.
Aku sayang pada ibumu.
Aku cuma...
Aku tak bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Kalian sekumpulan orang aneh, kuharap kalian bersenang-senang.
Akan kuhubungi kau besok.
Maafkan aku, sayang.
Kubilang aku minta maaf, Linda.
Oke.
Baiklah, kau bisa cium pantatku.
Dan jika kau memukulku lagi, kau bajingan tengil,
aku bersumpah demi Tuhan aku akan membuatmu menyesal ayahmu pernah membuatmu.
Kau dengar aku?
Kau tak apa-apa, ibu?/ Yah, aku tak apa-apa.
Mari kita coba lupakan apa yang terjadi malam ini.
Kita tak perlu berpikir tentang hal buruk, kan, ibu?
Tidak, sayang, kita tak perlu.
Aku akan membuat kopi, mulai membersihkan kekacauan ini.
Karl, kau mau kopi, sayang?
Kopi membuatku gugup ketika aku meminumnya. Mm-hm.
Kau menakutiku.
Aku tak bertujuan untuk itu./ Kau ingin duduk?
Kau perlu sesuatu?
Tidak, bu.
Ada dua sahabat.
Mereka berdiri di atas jembatan dan pergi untuk kencing.
Satu orang berkata airnya dingin.
Satunya lagi berkata airnya dalam.
Aku percaya salah satu orang itu berasal dari Arkansas.
Paham?
Benarkah.
Kurasa kau bisa membuatkanku biskuit?
Sekarang?
Kapanpun kau bisa. Aku tak bertujuan untuk membuatmu sibuk.
Yah, sekarang juga hampir waktunya sarapan.
Aku tak bisa tidur. Aku harus berada di tempat kerja dalam 3 jam.
Kau tahu bagaimana rasanya itu jika kau hanya tidur 1 atau 2 jam,
kau merasa lebih buruk jika kau tidak tidur sama sekali?
Ya, bu, aku juga begitu.
Nah, duduklah. Aku akan membuatkanmu beberapa biskuit dan saus.
Diberi mustard akan terasa enak bagiku.
Oke.
Terima kasih./ Oh, tak apa-apa.
Kau tahu, aku sedang berpikir. Ada seorang wanita yang bekerja denganku.
Dia gemuk, tapi wajahnya manis.
Yah, kau tahu, dia lambat.
Dia sedikit... Kupikir...
Dia tidak keterbelakangan mental, hanya...
Yah, itu tak penting. Dengarkan aku. Kurasa kau akan suka bertemu dengannya.
Vaughan akan mengadakan makan malam di rumahnya, dan kita bisa mengundangnya.
Apa kau suka itu?
Kurasa aku tak keberatan dengan makan malam. Mm-hm.
Teman Vaughan, juga akan berada di sana, dia bekerja di rumah duka.
Dan Frank.
Kau tahu, Frank benar-benar menyukaimu.
Dia bilang kau membuatnya merasa tenang.
Aku suka Frank. Dia anak yang baik.
Aku dan dia berteman.
Hal ini terasa tak tepat bagiku untuk tak memberitahumu kenapa aku bisa berada di RS.
Oh, tak apa-apa. Itu bukan urusanku.
Meskipun aku bertanya-tanya...
Kenapa begitu? Apa itu, seperti gangguan saraf? Atau...?
Aku membunuh ibuku dan seseorang yang bernama Jesse Dixon.
Kupikir yang mereka lakukan salah.
Waktu itu aku seusia seperti anakmu.
Mereka bilang aku sudah baik dari sekarang./ Apakah itu kau?
Aku ingat hal itu. Aku berumur 3 atau 4 tahun, tapi aku selalu mendengar hal itu ketika besar.
Mereka bilang kau sudah baikan?
Ya, bu.
Aku suka garasimu.
Aku takkan pernah menyakitimu dan anakmu.
Aku akan meletakkan tanganku di Alkitab dan mengatakan hal yang sama. Mm-hm.
Aku tahu kau takkan, sayang.
Baiklah, aku akan membuatkanmu biskuit.
Apa kabarmu, Jerry?/ Apa kabarmu, Bill?
Oh, aku cukup baik. Punya anak sakit di sini.
Apa yang membuatmu ke sini?
Oh, aku hanya akan memeriksa Karl. Melihat bagaimana hal ini bekerja.
Dia cukup pendiam, kecuali suara serak dan cara bernafas yang dilakukannya.
Dia tak mengancam membunuhku atau apapun.
Kukatakan padamu, kau benar sekali tentang dia bisa memperbaiki barang.
Dia langganan Eli Whitney untuk memperbaiki mesin pemotong rumput. Dan dia sangat suka kentang goreng.
Dia bisa makan 4 kentang goreng besar tanpa bersendawa.
Aku bangga mempunyai dia.
Dia tinggal di sini sehabis bekerja?/ Dia pergi untuk tinggal di depan.
Dengan anak keluarga Wheatley di garasi mereka.
Kupikir anak kecil itu yang mengadopsinya seperti maskot.
Dia punya kunci di sini untuk datang dan pergi sesukanya.
Ya./ Pekerjaannya di luar benar-benar bagus.
Bisa aku menemuinya?/ Tentu, Scooter!
Bawa Jerry ke sana untuk menemui Karl./ Baiklah.
Hei, Karl!
Apa kau yakin akan baik-baik saja tinggal bersama wanita itu dan anaknya?
Ya, pak.
Apa mereka tahu tentangmu?
Masa laluku?
Ya.
Aku sudah menceritakan tentang itu.
Mereka tahu aku sudah baikan.
Di sana, Ny. Wheatley membuatkanku biskuit.
Aku juga akan!
Anak itu, dia adalah temanku.
Dia suka caraku berbicara, dan aku suka cara dia berbicara. Mm-hm.
Yah, aku tahu kau akan baik-baik saja. Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Sebaiknya aku memberitahu Bill selamat tinggal dan kembali.
Baiklah.
Karl, coba cek apakah kau dapat mengetahui apa yang salah dengan hal ini.
Ini tak mau mengangkat, padahal semuanya tampak berada di tempat yang tepat.
Bill, sampai jumpa./ Oke. Kembali lagi nanti.
Jangan khawatir tentang anakmu sekarang. Dia melakukannya dengan baik.
Tak ada gas di dalamnya.
Kau lihat itu, Scooter? Berpikir tentang hal-hal sederhana lebih dulu.
Apa semuanya suka makanannya?
Ya./ Ini enak.
Oh, bagus. Aku tak tahu kalau aku pintar memasak.
Karl, apa kau tahu?
Melinda di sini terpilih sebagai karyawan yang baik di toko Dollars Februari lalu.
Bukankah itu hal yang bagus?
Ya, bu, kupikir begitu.
Nah, jika kau membuat harga sebanyak yang kulakukan,
itu pasti akan terjadi cepat atau lambat, kurasa.
Karl,
mungkin kau dan Melinda ingin berjalan-jalan malam ini.
Ini sepertinya malam yang bagus.
Vaughan, jangan begitu./ Maafkan aku.
Aku suka berjalan dari waktu ke waktu.
Aku berjalan setiap hari ke tempat kerja.
Aku cuma tak menemukan sepatu yang nyaman.
Sepatu RS mungkin jawabannya. Sepatu perawat.
Atau seperti wanita tua yang memakainya saat bekerja di kafetaria sekolah.
Kurang lebih sama.
Aku pernah sekali ketika kakiku sangat sakit.
Ada sekali waktu aku tak suka dengan pelanggan,
ketika kakiku sakit.
Kau dan Karl tak banyak berbicara. Kalian pasti sangat menyukai makanannya.
Yah, aku tak tahu apa-apa tentang sepatu.
Dengar, semuanya. Aku...
Hal ini mungkin terdengar klise, tapi, um...
aku punya beberapa gelas anggur, dan ini cenderung membuatku sedikit emosional,
tapi aku akan mengatakannya.
Ini datang padaku dengan tiba-tiba.
Aku hanya ingin kalian tahu,
bahwa aku peduli pada semua orang yang ada di meja ini.
Terima kasih Vaughan itu kata-kata yang sangat manis. Kami juga peduli padamu.
Bukankah begitu, semuanya?/ Oh, ya.
Dan juga, Melinda, tolong, jangan bilang ke siapapun di toko.
Kalau Albert di sini malam ini.
Oke?
Kenapa?
Yah. Kau tahu bagaimana orang di kota ini. Orang-orang berbicara dan mereka menyebar gosip yang kejam.
Sayangnya, ada beberapa bagian dari hidupku yang harus kusimpan untuk diriku sendiri.
Maksudmu karena kau dan Albert bersama?
Yah, ya.
Kupikir orang-orang di toko sudah mengetahuinya.
Mereka selalu membicarakan itu.
Maureen Ledbetter menceritakan kisah yang paling mengerikan...
tentang kenapa kau tak mengikuti kebaktian di gereja lagi.
Karl, kenapa kau dan Melinda tak berjalan-jalan di luar? Di luar cukup bagus.
Baiklah kalau begitu.
Makanannya sangat enak./ Mm-hm.
Jalanmu sangat cepat, kan?/ Kurasa.
Ini adalah sepatu yang buruk untuk berjalan.
Sejauh apa kau ingin pergi?
Aku tak memikirkannya terlalu banyak.
Aku tak tahu, Karl. Dia cuma tak mau memercikan api.
Apa kau memeriksa poinnya?
Tidak, aku tak memeriksanya.
Mungkin saja itu.
Ya, bu./ Apa Karl di sini?
Ya, sebentar.
Hei, Karl, ada orang di luar yang ingin bertemu denganmu.
Seorang wanita yang memegang sebuah karangan bunga.
Ayolah, sekarang, dia ingin berbicara denganmu. Jangan hanya duduk di sana.
Hai, Karl, aku sedang istirahat makan siang.
Ini sedang murah, karena tak terlalu segar.
Harganya 2,99 dollar ditambah 10% diskon untuk karyawan.
Karena aku tak membawakanmu apa-apa waktu kencan kita tadi malam,
kupikir kau akan suka memilikinya.
Terima kasih.
Scooter, mari kita pergi ke Frosty Cream.
Dan mengambil sesuatu untuk makan siang./ Oh, aku bisa pergi.
Kau tak harus pergi. Kau tak pernah pergi.
Sialan kau, Scooter, ayolah. Mari kita pergi.
Maafkan bahasaku, bu.
Darlin'...
Lord above me
Yah, aku hanya ingin membawakanmu itu.
Aku senang berjalan denganmu.
Aku punya luka melepuh di salah satu tumit.
Baiklah...
aku akan menemuimu lain waktu, kurasa.
Luka lepuh tentu sangat sakit. Mm-hm.
Yah.
Bunga itu indah.
Aku selalu berpikir begitu. Mm-hm.
Aku juga.
Then you fix me a cup of tea
Darlin'... You're so damn sweet
Don't forget the milk
And wherever I go
And whatever I do
Darlin'...
I love you
Hei, Karl, bagaimana kau tahu aku ada di dalam situ?
Aku melihat pintu itu terbuka sedikit.
Dan kukira kau ada di dalam sana bermain-main. Mm-hm.
Kau tak bekerja?/ Ya.
Dari mana kau mendapatkan bunga itu?
Seorang wanita yang bekerja di toko Dollars,
dia memberikan ini karena menemaninya berjalan.
Aku akan pergi ke tempat rahasia.
Aku meminjam salah satu bukumu. Kau tidak marah, kan?
Tidak. Kau bisa melihat semua bukuku.
Terima kasih. Judulnya "Christmas Carol".
Itu adalah salah satu buku tentang Natal yang pernah kuceritakan.
Nah, kau mau pergi denganku?
Baiklah kalau begitu.
Yah, ayo.
Baiklah.
Kau tahu kenapa aku mengajakmu bermain football denganku?
Tidak.
Karena itu menyenangkan. Tak masalah jika kau tak hebat.
Melepaskan beban pikiran,
dan ketika kau berlari sangat cepat mencoba untuk mencetak gol,
cuma itu yang bisa kau pikirkan.
Aku tak hebat, tapi ayahku selalu bangga padaku.
Ketika aku melempar bola dan berlari membawanya.
Apa kau memiliki saudara yang bisa diajak bermain?
Aku punya satu dulu.
Tapi, uh...
tak cukup tua untukku bermain dengannya. Mm-hm.
Kenapa tidak? Dia meninggal?
Ya.
Kenapa?
Dia lahir terlalu cepat.
Ibu dan ayahku, mereka membuatnya keluar terlalu cepat.
Jadi, dia meninggal ketika keluar?
Ayahku, dia keluar sana ke gudang dan menghampiriku...
dan berkata, "Ini, ambil ini dan buang",
dan dia memberiku handuk dengan sesuatu terbungkus di dalamnya.
Aku mulai membawanya, dan... aku membuka handuk untuk melihat apa yang ada di dalamnya,
karena ada suara dan sesuatu bergerak di dalamnya.
Handuk yang berdarah-darah.
Itu adalah bayi yang berusia muda, besarnya seperti tupai.
Itu masih hidup?
Ya. Saat itu begitu.
Anak laki-laki atau perempuan?
Itu anak laki-laki.
Kau melemparkan ke tempat sampah?
Nah, kurasa itu hal yang tak benar.
Jadi, aku pergi ke gudang dan mengambil kotak sepatu...
dan mengosongkan obeng dan barang lainnya.
Aku mengambil si kecil itu dan menaruh di dalam kotak.
Menguburkan dia di luar di sudut halaman.
Itu tampak lebih benar menurutku.
Dia masih hidup ketika kau menguburnya?
Aku mendengar sedikit tangisan di kotak itu.
Sepertinya itu hal yang tak benar. Seharusnya kau bisa merawatnya.
Jika dia memang saudaramu.
Aku baru berumur 6 atau 8 tahun. Kurasa aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku tak tahu cara merawat seorang bayi.
Ibu dan ayahku tak menginginkannya.
Dia mengajarkan padaku untuk melakukan apa yang mereka katakan.
Hari ini kupikir itu mungkin yang terbaik.
Kami hanya mengirimnya kembali pada Tuhan.
Itu membuatku sedih.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu, Karl?
Kuharap bisa. Aku berharap aku mempunyainya.
Dia masih di sini sekarang.
Hidup.
Itu membuatku sedih juga.
Aku berharap ada sesuatu yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Aku tak berpikir hal buruk bisa terjadi pada anak-anak.
Kupikir semua hal-hal buruk seharusnya disimpan untuk orang dewasa.
Itulah caraku melihatnya. Mm-hm.
Aku seharusnya tak memberitahumu tentang itu.
Anak seusiamu tak seharusnya mendengar hal seperti itu.
Itu cuma keluar begitu saja.
Aku tak bermaksud mengatakan hal buruk tentangmu.
Kau baik. Kau tak bermaksud jahat.
Apakah kau pernah berpikir tentang tujuan bunuh diri, seperti ayahku?
Aku telah mempelajari beberapa tentang hal itu.
Di Alkitab mengatakan kau tak seharusnya.
Disebutkan jika melakukan itu, kau akan pergi Hades.
Orang menyebutnya neraka, aku menyebutnya Hades. Mm-hm.
Alkitab juga menyebutkan tentang hal yang sama tentang membunuh orang.
Ya, kurasa begitu.
Nah, ini dia mereka.
Apa saja yang kau lakukan, kawan? Aku lega kalian kembali.
Aku ingin berbicara dengan kalian juga. Ayo ke sini dan duduk.
Ayolah, duduk.
Aku baru saja memberitahu Linda... Kami, uh, berpikir beberapa hal akan jauh lebih baik.
Aku akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini,
bahwa kita bisa...
Oh, aku akan menceritakannya kembali.
Lihat, aku pulang kerja lebih awal hari ini, dan ibumu juga melakukan hal yang sama.
Jadi, kami bisa berbicara.
Sungguh, alasan aku datang ke sini adalah untuk meminta maaf.
Itu tak mudah bagiku.
Tentang perbuatanku malam itu.
Sekarang, aku mengakuinya, aku sedang mabuk.
Aku mengharap kerja sama, dan satu hal mengarah ke hal lainnya.
Aku mempedulikan kalian. Aku bersungguh-sungguh.
Dan aku tak bermaksud untuk begitu kasar...
"Bajingan", kupikir adalah kata yang tepat untukku.
Karl, kurasa aku tak memukulmu, kan?
Jadi, aku tak perlu minta maaf, kurasa.
Tapi pada Frankie, aku minta maaf.
Maafkan aku memukul ibumu.
Hanya saja aku cemburu.
Aku tak suka hidupnya atau bagaimana dia menjalani hidup.
Aku tak suka homoseksual, dan dia pergi dengan temannya yang seperti itu,
jadi, sekarang aku harus berurusan dengan hal itu.
Aku tak suka anak-anak yang usil atau orang yang keterbelakangan mental,
dan dia punya satu dan tinggal dengannya.
Aku hanya bercanda tentang hal itu.
Maksudku, kita semua harus akur kukira, tak peduli dengan apa yang berbeda dengan kita.
Lihat, aku bekerja di konstruksi.
Aku membangun sesuatu.
Apa kau mengerti, betapa pentingnya itu bagi dunia, Frankie?
Aku tak tahu apakah kalian menyadari tekanan yang ada pada orang seperti aku.
Nah, kesimpulannya adalah, aku akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini.
Kita semua akan akur seperti sebuah keluarga seharusnya.
Aku bahkan mungkin mengejutkanmu, sayang, dan menimbulkan pertanyaan.
Nah,
aku akan kembali ke tempat kerja, dan memeriksa beberapa hal di sana.
Aku hanya ingin mampir dan... memberi kalian beberapa kebahagiaan kecil hari ini.
Selamat tinggal, sayang.
Karl.
Frankie,
kalian akan menjadi anak yang baik, sekarang, kau dengar aku?
Nah, paling tidak dia mencobanya. Tapi aku tak tahu untuk beberapa lama?
Dia berbohong, bu. Dia takkan melakukan hal yang baik.
Aku tahu, sayang.
Ingatlah apa yang kukatakan. Kita akan menunggu waktunya.
Hindari dia sebanyak yang kau bisa.
Doyle memiliki kehidupan nyata yang keras. Dia hanya ingin lari dari kegilaannya, kupikir.
Hidup kita juga sudah susah, bu.
Kau hanya anak-anak, Frank.
Suatu hari nanti kau akan mendapatkan semua hal yang baik yang pantas kau terima.
Karl akan mendapatkan beberapa biskuit malam ini. Bagaimana menurutmu tentang itu?
Aku yakin bisa menggunakannya.
Hei, Karl. Ke sini, bongkarkan generator untukku.
Karl, bawa barang ini ke belakang. Ini sedang berkedip.
Kau mau kami membantu membawanya?
Oh, tidak. Karl cukup kuat untuk mengangkat mesin. Dia juga bisa memperbaiki apapun.
Kukatakan padamu, dia keterbelakangan mental tapi dia sangat ahli dengan mesin kecil.
Kukatakan padamu, Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Jadi, ngomong-ngomong, apa yang ingin kuberitahu adalah dia tak hanya membuat tim.
Pelatih bilang dia akan memasukannya, di akhir untuk bertahan.
Ada balok kayu tua untuk bertahan, bukan begitu, Steve?
Ya, kurasa begitu.
Dan bagaimana kelihatannya sisa anggota tim tahun ini?
Lumayan bagus, lumayan bagus. Kami berharap yang terbaik.
Kau punya gelandang tahun ini?/ Lumayan.
Anaknya Jeff Bailey, kau tahu dia, punya lengan yang bagus, sedikit lamban.
Ya, aku pernah melihatnya di SMA, dia bisa melempar bola cukup baik.
Dia lebih tinggi daripada dulu, tapi kau akan memulainya dengan bertahan?
Hup!
Ayo, kawan.
Permainan yang bagus, Karl. Kita mencetak gol.
Gerakan yang bagus, kawan.
Itu seperti formasi yang bagus.
Ya, kurasa hampir membuat gol.
Lalu aku melihat mereka memepetku, kurasa lebih baik mengoper padamu.
Aku melihatmu mengikutiku. Mm-hm.
Yah. Kita bisa menang jika terus bermain seperti ini.
Untuk orang sepertimu, kau berlari sangat cepat.
Ayo, mari kita habisi mereka./ Baiklah kalau begitu.
Aku tahu kau bisa mencetak gol sendiri.
Tak hanya memberikan padaku.
Anak-anak itu mencoba sangat keras untuk menjatuhkanku.
Kau kuat juga. Kau terus melemparkannya padaku...
dimana aku bisa mencetak gol, jadi aku akan merasa lebih baik.
Ayahku juga melakukan hal semacam itu.
Tak masalah bagiku tentang kekalahan, bukan begitu menurutmu?
Tidak.
Itu menyenangkan.
Aku tak memikirkan apa-apa lagi, seperti yang pernah kau katakan padaku.
Bisa kita bermain setiap hari Sabtu?
Jika aku tak terlalu lelah.
Aku tak seperti dirimu. Aku sudah tua.
Aku bangga denganmu.
Membuangmu 25 tahun yang lalu.
Kukira kau mati. Ke mana kau pergi?
Aku anakmu.
Aku tak punya anak.
Aku anak tertuamu, namaku Karl.
Aku tak pernah punya anak.
Mereka mengeluarkanku dari RSJ, mereka bilang aku sudah sembuh. Mm-hm.
Aku punya pekerjaan di tempat Pak Bill Cox, memperbaiki mesin pemotong rumput dan hal lainnya. Mm-hm.
Rumput di halaman luar tumbuh sangat lebat.
Kurasa aku bisa memotongkannya untukmu. Mm-hm.
Aku sudah memberitahumu, aku tak punya anak. Sekarang, sebaiknya kau keluar, dan tinggalkan aku?
Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Aku belajar membaca.
Aku membaca Alkitab kadang-kadang.
Aku tak mengerti secara keseluruhan, tapi kurasa aku mengerti hal baik tentang itu.
Cerita-cerita yang pernah ayah dan ibu katakan itu tak ada di sana.
Kau tak pernah melakukan apa-apa pada anakmu.
Aku telah berencana untuk membunuhmu.
Aku berpikir melakukannya kadang-kadang.
Tapi kurasa itu tak perlu.
Jika hal yang kau lakukan cuma duduk di kursi itu.
Kau akan mati dengan sendiri,
dan dunia akan membungkammu.
Kau tak seharusnya membunuh adikku.
Dia seharusnya memiliki kesempatan untuk hidup.
Dia akan memiliki masa yang menyenangkan nantinya.
Kawan kecil.
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan, Karl?
Apa yang sedang kau lakukan ditengah malam seperti ini?
Apa yang kau inginkan, sayang?/ Aku ingin dibaptis.
Yah, baptis saja sana. Aku tak peduli.
Panggil pendeta, sialan! Kami tak bisa membaptismu.
Kami akan menghubungi Eperson. Kita akan menemuinya besok agar kau bisa dibaptis.
Ini hari Minggu, kembalilah ke tempat tidurmu sekarang.
Apa yang kau lakukan dengan palu itu?
Aku tak tahu. Aku bangun dan memegangnya.
Apa yang kau pikir dia lakukan dengan palu itu?
Aku tak tahu.
Atas pengakuan imannya dalam Tuhan dan juru selamat kita Yesus Kristus,
dan dalam ketaatan di bawah perintahNya,
dan oleh otoritas gereja,
aku membaptis saudaraku.
Atas nama Bapa, anak, dan roh Kudus.
Amen.
Marie, bisa kau nyanyikan 137?
Softly and tenderly
Jesus is calling
Calling for you and for me
Hai./ Hai.
Bagaimana acara pembaptisannya?/ Berjalan cukup bagus.
Ya? Bagus.
Aku agak lapar.
Bukankah sudah waktunya untuk makan?
Kau tahu apa yang aku mau? Beberapa potong ayam.
Kenapa kau tak ke bawah dan mengambilnya. Aku akan membeli.
Apa kalian suka itu?/ Kedengarannya baik.
Aku minta kaki ayam satu atau dua. Mm-hm.
Dapatkan beberapa salad, juga./ Oke. Baiklah, kalian ingin pergi denganku?
Tidak, mereka tak perlu pergi denganmu. Ada permainan football.
Kami hanya akan duduk di sini dan bersantai./ Aku akan segera kembali.
Baiklah. Hei, jangan lupa sausnya./ Ya.
Ayo, kalian duduk sini.
Duduk.
Aku hanya ingin menyuruh ibumu keluar dari rumah selama beberapa menit agar kita bisa bicara.
Dengar, ini kesepakatannya Frank.
Aku akan membuang jauh kehidupanku untuk tinggal bersama kalian,
kita akan membuat omong kosong ini berjalan lurus.
Lihat, ibumu dan aku tak pernah punya masalah denganmu.
Pada kenyataannya, kami tak pernah mengeluarkan kata-kata yang buruk.
Tapi sejak kau melakukannya,
dan aku akan menjadi kepala rumah tangga.
Dan kau akan belajar hidup dibawah aturanku.
Dan aturan yang pertama adalah, kau tak boleh berbicara kecuali kau disuruh.
Kau mengerti?
Sekarang, kau jangan mencampuri urusanku.
Dan lakukan apa yang seharusnya anak kecil lakukan pada umumnya.
Dasar kau anak sialan, Frank, dan aku tak mengerti dirimu.
Jadi, bangun,
dan lihat kenyataan.
Dengar, kita akan menjadi keluarga, Frank. Keluargaku.
Aku akan membayar semua tagihan,
itu artinya kau bergantung padaku.
Tapi aku bukan ayahmu.
Kau hanya bersikap seperti itu.
Dan satu hal lagi yang ingin kukatakan, temanmu Karl akan pergi.
Tak bisa menjadi keluarga yang normal jika ada dia di sekitar kita.
Datang ke kamar kami dipagi buta membawa palu.
Karl bisa tinggal di sini jika dia mau. Ibuku bilang begitu...
Apa yang sudah kukatakan tentang ibumu?
Pak, jangan pernah kau meletakan tangan itu padanya. Kau mengerti?
Lepaskan tanganku, dasar sakit jiwa. Sekarang keluar kau dari sini dan kemasi barangmu,
dan pergi.
Itu yang kumaksud dengan kenyataan, Frank.
Kau ingat apa yang kubilang tentang kenyataan, Frank.
Pergi kau, orang gila.
Mau ke mana kau, Karl? Apa kau tak mau ayam dan lainnya?
Tidak, bu. Aku mau pergi.
Yah, baiklah, aku akan menyisakanmu beberapa.
Frank, dia juga sedang pergi,
jadi, saat kau ke dalam, dia tak ada di situ.
Ke mana dia pergi? Ada apa?
Dia cuma pergi dan bermain, kurasa.
Kau pergi saja ke dalam dan makan malam bersama Doyle, jangan khawatirkan hal lain.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemuimu nanti. Oh, jika kau melihat Frank, katakan padanya untuk pulang ke rumah.
Aku tak melihatnya sepanjang hari kecuali hari Minggu, dia bisa bermain besok.
Bu?/ Ya.
Kau ibu yang baik untuknya.
Kau sangat menyayanginya.
Kau bekerja keras untuk merawatnya.
Kau memberikan semangat padanya,
aku melihat itu.
Anak itu takkan tahu apa yang harus dilakukan tanpamu.
Terima kasih. Hal itu sangat baik kau katakan.
Aku juga tak tahu apa yang harus kulakukan tanpanya.
Kau juga sudah sangat baik padaku.
Tak ada orang yang mau membuat biskuit di tengah malam.
Kau dan anakmu memberikan perasaan yang baik padaku.
Kami suka bersamamu.
Terima kasih.
Aku baru saja mencari-cari untuk membantumu,
aku sudah memperbaiki mesin cuci jadi anakmu tak usah membawa cucian lagi.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Kau sudah sangat baik padaku.
Karl?
Hei, Karl. Dari mana kau tahu aku di sini?
Aku tahu kau pasti di sini.
Apa yang kau gali dengan benda itu?
Hanya menggali. Aku takkan pernah bahagia sekarang.
Tidak dengan bajingan itu pindah ke rumahku.
Kuharap aku dan ibuku bisa melarikan diri.
Tapi dia bilang...
ke manapun kita pergi, dia akan menemukan kita.
Dia gila. Kadang-kadang aku berpikir lebih baik tak dilahirkan.
Aku senang kau dilahirkan.
Kurasa aku tak bisa tinggal di garasi lagi.
Kau harus, Karl. Kau harus ada untukku.
Kau tak boleh membiarkan bajingan itu mengusirmu.
Kau hanya anak kecil. Tak seharusnya menggunakan bahasa seperti itu.
Aku tak bermaksud mengatakan hal buruk tentangmu,
tapi kenapa kau tak menghentikan Doyle ketika seperti itu?
Kau lebih tua darinya. Kau juga kuat.
Ayahku takkan membiarkan dia melakukan itu pada aku dan ibuku.
Orang itu secara keseluruhan lebih kejam dariku.
Dia selalu membuatku ingin marah.
Ya.
Kukira begitu.
Aku sangat lelah, kau tahu itu?
Anak seusiaku seharusnya tak boleh lelah akan apapun.
Aku juga lelah.
Hanya karena aku tak berada di sini,
itu tak berarti aku tak mempedulikanmu.
Aku peduli padamu.
Aku peduli padamu lebih dari apapun.
Kau dan aku berteman pada saat yang tepat.
Aku juga peduli padamu, tapi kau jangan pergi, jangan katakan itu.
Tak ada bedanya walaupun aku tidak di sini.
Kita akan selalu berteman.
Tak ada orang yang bisa menghentikan itu.
Aku ingin kau memiliki buku ini.
Kau tak boleh memberikan semua bukumu.
Aku ingin kau memilikinya.
Mungkin kau bisa lebih memahaminya daripada aku.
Aku membuatkanmu penanda buku di dalam buku Natal itu.
Kawan.
Terima kasih.
Kau tahu ketika kau merasakan sesuatu dan kau tak tahu itu kenapa?
Ya.
Aku merasakan sesuatu hari ini.
Menurutmu apa yang kau rasakan?
Seperti sesuatu yang berbeda. Aku tak tahu.
Kau akan pergi, kan, Karl?
Apakah kau akan melakukan sesuatu untukku jika aku meminta padamu?
Kau tahu aku pasti mau. Apapun yang kau mau.
Ketika kau pergi dari sini malam ini,
aku tak mau kau pulang ke rumah dan tinggal dengan Doyle.
Dia akan melakukan sesuatu padamu malam ini. Aku punya firasat seperti itu.
Kau seharusnya tak ada di sana saat dia mabuk.
Begitu juga dengan ibumu.
Ketika kau pergi dari sini, aku ingin kau menjauh dari rumah.
Ke rumah teman ibumu.
Aku ingin kau berjanji.
Baiklah, aku berjanji.
Apa semua akan baik-baik saja? Apa kau tak apa-apa?
Yah, semuanya akan baik-baik saja, nak.
Aku ingin merangkulmu sebentar.
Lalu aku akan pergi dari sini.
Baiklah.
Aku sayang padamu, nak.
Aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Karl?
Karl, apa yang kau lakukan di sini? Kau mau masuk?
Aku tidak lama. Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Oke.
Malam ini, aku ingin kau menjemput Ny. Wheatley,
biarkan dia dan anaknya menginap di tempatmu.
Ada apa... Kenapa? Apa semua baik-baik saja?
Doyle.
Dia berlaku buruk dan minum-minum lagi, dan berbuat kasar pada mereka.
Aku ingin kau berjanji untuk melakukannya.
Yah, tentu, baik. Apakah... apakah dia sudah menyakiti mereka?
Tidak, belum.
Ini.
Aku ingin kau memberikan ini pada Ny. Wheatley.
Ini tak banyak.
Tapi mungkin bisa sedikit membantu.
Ini hasil dari kerja memperbaiki mesin di tempat Pak Bill Cox.
Bagaimana denganmu, Karl? Kau ingin tinggal di sini?
Kurasa kau tak perlu pergi dengan wanita untuk menjadi ayah yang baik untuk anak itu.
Kau telah berlaku adil dan baik padaku.
Alkitab bilang seorang lelaki tak seharusnya tidur dengan sesama lelaki.
Tapi kurasa Tuhan yang baik takkan mengirim orang sepertimu ke Hades.
Anak itu, Frank,
dia tinggal di dalam hatinya sendiri.
Itu adalah tempat yang sangat besar untuk ditinggali.
Kau jaga anak itu.
Pasti.
Di mana yang lain?
Kau melihat mereka?
Bukankah sudah kubilang padamu pergi dari rumah ini?
Bagaimana caranya memanggil polisi?
Gunakan telepon, kurasa.
Nomor berapa yang harus kau masukan?
Apa kau tak lihat aku ingin bersantai?
Aku sudah bilang padamu untuk pergi dari sini, dan tinggalkan aku.
Apa yang kau lakukan dengan pisau pemotong rumput itu?
Aku ingin membunuhmu dengan ini.
Yah, untuk menelpon polisi kau tekan:
9...1...1.
Sebaiknya kau memberi tahu mereka untuk membawa ambulans.
Atau mobil jenazah, jika kau memang benar ingin membunuhku.
Karl!
Ya, bu.
Aku perlu polisi untuk dikirim ke sini, ke rumah keluarga Wheatley.
Aku telah membunuh Doyle Hargraves dengan pisau pemotong rumput.
Ya, bu. Aku yakin dengan itu.
Aku memukulnya 2 kali dengan benda itu.
Pukulan kedua telah memotong kepalanya menjadi dua.
Ini adalah rumah putih tua di persimpangan Jalan Vine.
Di sana ada truk dengan tulisan "Doyle Hargraves Construction".
Oh, aku akan duduk di sini menunggu.
Doyle bilang, selain memanggil polisi...
kau mungkin bisa mengirimkan ambulans dan mobil jenazah.
Terima kasih.
Jadi...
Sekarang... pada hari ketiga,
aku, uh...
aku memandikannya, karena dia tak terlalu bersih, kau tahu?
Yah, aku membersihkan di semua tempat.
Dia adalah wanita pertama yang pernah kupertahankan untuk waktu yang lama, karena aku mudah bosan.
Aku orang yang yang punya rasa ketertarikan yang singkat, kau tahu.
Yah.
Maksudku, aku tak bilang dia senang tinggal di sini.
Tapi dengan kain yang kusumpal di mulutnya,
kujadikan satu dengan lakban yang cukup tebal.
Menjaga agar dia tak terlalu banyak berbicara.
Aku tak terlalu begitu suka orang, kau tahu, orang yang berbicara setiap saat. Aku suka jika hanya aku yang berbicara.
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Karena kau orang yang santai, kau tahu?
Meskipun kurasa ada sedikit ketegangan dalam dirimu, dari waktu ke waktu.
Jadi, kau sudah merasakan dunia luar, huh?
Apa kau bersenang-senang? Apa kau mempunyai kenalan?
Ada seorang anak laki-laki. Kami menjadi teman.
Yah, aku bertaruh kau melakukannya.
Maksudku, aku tak pernah melakukan cara seperti itu. Aku melakukannya dengan cara yang lain, kau tahu.
Jadi...
bagaimana kelihatannya di luar sana?
Itu terlalu besar.
Ah.
Tak terlalu besar di sini, kan, huh?
Huh?
Kau tahu?
Aku merasa, uh, sangat baik hari ini. Kurasa ingin mendengarkan saja...
kupikir banyak yang ingin kau katakan.
Karl?
Siapa yang kau bunuh?
Apakah anak itu?
Jangan katakan apapun tentang anak itu.
Bahkan, jangan berkata apapun lagi padaku.
Aku takkan mendengarkanmu lagi.
Ya, shh.
Translated by Diakos
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone